「お砂糖」に対する言語的考察 ~「お砂糖」を辞書にのせるなら~

面白い研究があるんだなぁー！

RT @BredikhinaL: 典型的な民族誌的なやり方で、私は直訳を維持し、情報提供者の言葉で意味を説明することをしました。人にとって、「お砂糖」の意味は違うなのです

典型的な民族誌的なやり方で、私は直訳を維持し、情報提供者の言葉で意味を説明することをしました。人にとって、「お砂糖」の意味は違うなのです

……実際に「お砂糖」に関してはこのような先行研究があります。 https://t.co/unJVCpq1tC （by @kurebayashi_ao 様） https://t.co/XvCjFLFFL3 （by @BredikhinaL 様） 現状「お砂糖」を英訳するなら“sweet relationships”なのでしょうか……。 本当に、英訳は、悩ましい。