1,610 followers
"仮にἀφήκαμενをセム語の完了時制を念頭に置き、邦訳において「赦します」と現在時制で訳したとして、果たしてそれは日本語の「赦す」という動詞の動作様態（lexical aspect）に合致するのだろうか。" / “ἀφήκαμεν（マタ6:12）の解釈 ―動作様態及び相の観点から―” https://t.co/6jMKrk4al8
"仮にἀφήκαμενをセム語の完了時制を念頭に置き、邦訳において「赦します」と現在時制で訳したとして、果たしてそれは日本語の「赦す」という動詞の動作様態（lexical aspect）に合致するのだろうか。" / “ἀφήκαμεν（マタ6:12）の解釈 ―動作様態及び相の観点から―” https://t.co/6jMKrk4al8